多言語版マイ・タイムライン (My・Timeline)

更新日：2023年10月27日

ページID： 39326

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) My・Timeline

マイ・タイムラインとは住民一人ひとりの防災行動計画で、災害時に、自分自身がとる標準的な防災行動を時系列的に整理し、命を守るための一助とするものです。

[Português] My Timeline é um plano de ação de prevenção de desastres para cada residente, que ajuda a salvar vidas, organizado em ordem.

[Español] My Timeline es un plan de acción de cada habitante para prevenir desastres y evitar pérdidas. En caso de desastres naturales optar por organizar y seguir un plan estándar de prevención para salvar su vida.

[English] “My Timeline” is your own action plan to survive a disaster by previewing series of your behavior in an emergency.

[中文] 我的时间行动计划是针对每个居民的防灾行动计划、按时间顺序组织发生灾害时应采取的标准防灾行动、以便帮助您在发生灾难时保护自己的生命。

[Tiếng Việt] My timeline là bằng kế hoạch những hành động phòng chống thiên tai của mỗi người dân đã tự chuẩn bị trước, mà khi thiên tai xảy ra thì nó có thể giúp bảo vệ tính mạng cho bạn.

[Tagalog (Filipino)] Ang “ Aking Timeline” ay isang mahalagang paghahanda sa pagdating ng lindol sa pamamagitan ng pag-aaral at obserbasyon sa sarili sa panahon ng kalamidad.

[bahasa Indonesia] MY・TIMELINE adalah rencana tindakan pencegahan bencana untuk setiap penduduk, yang berisi rangkaian tindakan yang harus dilakukan oleh tiap individu secara berurut saat terjadinya bencana untuk menjaga keselamatan.

[にほんご] マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん)とは、住(す)んでいる人(ひと)、みんなが作(つく)る防災(ぼうさい)行動(こうどう)計画(けいかく)です。地震(じしん)や大雨(おおあめ)などの災害(さいがい)が起(お)こった時(とき)に、いつ、だれが、何(なに)をするのか、時間(じかん)に沿(そ)って前(まえ)もって決(き)めておきます。

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) (地震編(じしんへん))

2022年(ねん)8月(がつ)7日(にち)に、小牧市(こまきし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の第(だい)2回(かい)翻訳(ほんやく)サポーター(さぽーたー)講座(こうざ)で、翻訳(ほんやく)サポーター(さぽーたー)が、小牧市(こまきし)防災(ぼうさい)ガイドブック(がいどぶっく)のマイ(まい)・タイムライン(たいむらいん)(地震編(じしんへん))を翻訳(ほんやく)しました。

Português ポルトガル語	A4(PDFファイル:285.5KB) A3(PDFファイル:79.6KB)
ESPAÑOL スペイン語	A4(PDFファイル:327.3KB) A3(PDFファイル:80.8KB)
English 英語	A4(PDFファイル:282.3KB) A3(PDFファイル:102.4KB)
中文中国語	A4(PDFファイル:340.8KB) A3(PDFファイル:171.8KB)
Tiếng Việt ベトナム語	A4(PDFファイル:337.1KB) A3(PDFファイル:113.5KB)
Tagalog (Filipino) タガログ(フィリピン)語	A4(PDFファイル:303.1KB) A3(PDFファイル:107.2KB)
bahasa Indonesia インドネシア語	A4(PDFファイル:267.7KB) A3(PDFファイル:78.5KB)
にほんごやさしい日本語	A4(PDFファイル:117.2KB) A3(PDFファイル:99.5KB)

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) (風水害編(ふうすいがいへん))

2023年(ねん)8月(がつ)6日(にち)に、小牧市(こまきし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の第(だい)3回(かい)翻訳(ほんやく)サポーター(さぽーたー)講座(こうざ)で、翻訳(ほんやく)サポーター(さぽーたー)が、小牧市(こまきし)防災(ぼうさい)ガイドブック(がいどぶっく)のマイ(まい)・タイムライン(たいむらいん)(風水害編(ふうすいがいへん))を翻訳(ほんやく)しました。

Português ポルトガル語	A4(PDFファイル:172.5KB) A3(PDFファイル:180KB)
ESPAÑOL スペイン語	A4(PDFファイル:472.4KB) A3(PDFファイル:168.7KB)
English 英語	A4(PDFファイル:127.6KB) A3(PDFファイル:182.3KB)
中文中国語	A4(PDFファイル:211.7KB) A3(PDFファイル:263KB)
Tiếng Việt ベトナム語	A4(PDFファイル:205.1KB) A3(PDFファイル:222.5KB)
Tagalog (Filipino) タガログ(フィリピン)語	A4(PDFファイル:149.3KB) A3(PDFファイル:193KB)
bahasa Indonesia インドネシア語	A4(PDFファイル:148.1KB) A3(PDFファイル:152.7KB)
にほんごやさしい日本語	A4(PDFファイル:180.9KB) A3(PDFファイル:182.2KB)

多言語版 マイ・タイムライン (My・Timeline)

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) My・Timeline

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) (地震編(じしんへん))

マイ(まい)・タイムライン(たいむらいん) (風水害編(ふうすいがいへん))

関連(かんれん)ページ(ぺーじ)

多言語版マイ・タイムライン (My・Timeline)