Periódico Informativo （Español）

• Anuncio sobre las consultas para extranjeros （外国人相談窓口のお知らせ）
• Consultas sobre visas（在留相談について）
• Komaki-Periódico Informativo sobre la Vida Diaria（外国語版生活情報誌」こまき」）
• La página Web de la ciudad de Komaki se puede ver en otros idiomas (小牧市ホームページを外国語で見ることができます)
• Sobre la inoculación de la vacuna contra el Covid-19. (新型コロナワクチンの接種(注射を打つこと)について)
• SEPARACIÓN DE LA BASURA（ごみの出し方）
• Guía de preparación para desastres de la ciudad de Komaki (小牧市防災ガイドブック)
• Servicio envío de e-mail con información de prevención de desastres de la ciudad de Komaki（小牧市防災情報メール配信サービス）
• Aplicaciones y páginas web útiles en caso desastre (Gabinete de Japón) (災害時に便利なアプリとWEBサイト(内閣府))
• Tarjeta de emergencia para los extranjeros (外国人緊急カード)
• El servicio de intérprete para reportar un incendio o pedir una ambulancia
• Clínica para emergencias médicas los días feriados de la ciudad de Komaki (小牧市休日急病診療所)
• Todos los ciudadanos a partir de los 20 años se deben afiliar a la Pensión Nacional (20歳からみんなが加入国民年金)
• Komakuru (Autobús que recorre la ciudad de Komaki) (こまくる(こまき巡回バス))
• Para los padres con hijos de nacionalidad extranjera（外国籍の子どもをもつ保護者の方へ）
• Asociémonos a la Asociación de Residentes(JICHIKAI)（自治会のしおり）
• Como hacer una llamada en un teléfono público (公衆電話のかけ方)
• Plan de Promoción para la Convivencia Multicultural de la Ciudad de Komaki (小牧市多文化共生推進プラン)
• Prevención y reducción de daños en caso de desastres Guia con información útil（愛知県防災・減災お役立ちガイド）

Anuncio sobre las consultas para extranjeros （外国人相談窓口のお知らせ）

Consultas sobre visas（在留相談について）

Puede consultar con un oficial de la Oficina de Inmigración de Nagoya sobre visas (estado de residencia)

Komaki-Periódico Informativo sobre la Vida Diaria（外国語版生活情報誌」こまき」）

Contiene información útil para la vida diaria, publicado 1 vez 1 mes.

Ediciones anteriores

La página Web de la ciudad de Komaki se puede ver en otros idiomas (小牧市ホームページを外国語で見ることができます)

La página web de la ciudad de Komaki se puede ver en portugués, español, inglés, chino, coreano y vietnamita.

Sobre la inoculación de la vacuna contra el Covid-19. (新型コロナワクチンの接種(注射を打つこと)について)

Desde septiembre de 2023, todos los niños(as) de 5 años en adelante que hayan sido vacunados una o dos veces podrán recibir una dosis adicional de forma gratuita. Asimismo, los niños(as) desde los 6 meses hasta los 4 años pueden ser vacunados tres veces sin costo alguno.
Las personas mayores de 12 años recibirán la boleta de vacunación de acuerdo con su edad, comenzando por los de mayor edad.

Las personas que se mudaron a Komaki después de la vacunación (se trasladaron a esta ciudad), podría ser necesario que deban realizar trámites para obtener el cupón de vacunación de la ciudad. 
Una vez que reciba el cupón de vacunación, puede reservar para la vacunación.

Para más detalles, por favor llame al número de contacto relacionado con la vacunación.
La información sobre vacunas, por ejemplo, cómo hacer una reserva, se actualiza en la homepage de la ciudad según sea necesario.

Informaciones

Hay traductores de portugués, español e inglés.

Información sobre la vacuna

Consulta telefónica sobre la vacuna del Covid-19 (dentro de la municipalidad)

0568-48-7311

Recepción desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm
(excepto los sábados, domingos y feriados)

Reserva para la aplicación de la vacuna (llamada gratuita)

Consultas telefónicas sobre la vacuna de COVID-19 ciudad de Komaki (dentro de la municipalidad)

0120-97-5727

Recepción desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm
(excepto los sábados, domingos y feriados)

SEPARACIÓN DE LA BASURA（ごみの出し方）

Distribución de la versión en idiomas extranjeros de la aplicación para la separación de la basura

¡La ciudad de Komaki distribuye una aplicación para la separación de la basura "Snaaru"! Es una aplicación a través de la cual se puede comprender la forma de sacar y seleccionar la basura, le recomendamos su uso.

Idiomas disponibles

Portugués, Español, Inglés, Chino, Indonesio, Tagalo, Vietnamita y Japonés.

Funciones prácticas

Calendario de la basura y los reciclables
(¡Se puede verificar el día de sacar la basura!)

Se puede verificar el día de sacar la basura según el tipo de basura y reciclable. Se usa cuando "tengo basura para sacar, pero no sé cuándo sacarla".

Sobre la forma de separar y sacar la basura y los reciclables
(¡Se puede verificar la forma de sacar la basura!)

Se puede verificar la forma de sacar y/o la forma de separar la basura de acuerdo con el artículo.

Tabla de separación de la basura y los reciclables
(¡Se puede verificar la separación por el nombre de la basura y reciclable!)

¡Recomendado para las personas que tienen basura para sacar, pero no saben la forma de separación! Se puede verificar la separación de la basura en orden del silabario japonés.

La aplicación se descarga aquí

Cómo Separar y Llevar Reciclables y Basuras

Guía de preparación para desastres de la ciudad de Komaki (小牧市防災ガイドブック)

Servicio envío de e-mail con información de prevención de desastres de la ciudad de Komaki（小牧市防災情報メール配信サービス）

Es un servicio donde puede recibir notificación de desastres, como terremoto, fuertes lluvias, lanzamiento de misiles, etc en su correo electrónico (teléfono móvil / teléfono inteligente / PC).

Cómo registrarse

1. Por favor envíe en correo a la [t-komaki@sg-m.jp].
2. Recibirá un correo electrónico con una URL para registrarse.
3. Acceda a la URL. Confirme los términos de uso y acepte la distribución por correo electrónico.
4. Después de verificar los datos puede registrarse.

Aplicaciones y páginas web útiles en caso desastre (Gabinete de Japón) (災害時に便利なアプリとWEBサイト(内閣府))

Tarjeta de emergencia para los extranjeros (外国人緊急カード)

Si tiene esta tarjeta, puede mostrarla a los japoneses, incluso si no sabe hablar japonés. En caso de una emergencia como un accidente o una enfermedad, puede pedir ayuda señalando con el dedo.

En caso de emergencia, se pueden verificar inmediatamente los diferentes contactos necesarios.

El servicio de intérprete para reportar un incendio o pedir una ambulancia (火事や救急車を呼びたいとき)

Cuando encuentre un incendio o en caso de que quiera llamar a una ambulancia debido a una lesión o enfermedad repentina, llame al "119". Ahora cuando hable con el departamento de bomberos o el equipo de ambulancias puede pedir un intérprete.

Al contestar el teléfono, responda las preguntas que le hacen.

Lugar

Inuyama, Konan, Komaki, Iwakura, Kiyosu, Kita Nagoya, Toyoyama, Oguchi, Fuso.

Idiomas que disponiibles

Inglés, chino, coreano, español, portugués.

Número para mensajes de emergencia en caso de desastres (災害用伝言ダイヤル)

Clínica para emergencias médicas los días feriados de la ciudad de Komaki (小牧市休日急病診療所)

¿Ya ha tenido experiencia de estar enfermo o lesionado en un día feriado?

• Fiebre repentina de un niño.
• Corte accidental de la mano y el sangrado no para.
• Niño herido jugando en el parque.
• No puede comer por dolor de dientes.

Para cualquiera de estas situaciones repentinas está la Clínica para emergencias médicas los días feriados. Está ubicada en el mismo lugar que el centro de salud.

* Cabe señalar que este consultorio médico no es una "Institución médica indicadas en caso de accidente de trabajo". Por consiguiente, si desea hacer uso del "Seguro para accidentes de trabajo", debe visitar una "Institución médica indicada en caso de accidente de trabajo".

Todos los ciudadanos a partir de los 20 años se deben afiliar a la Pensión Nacional (20歳からみんなが加入国民年金)

Mediante la Pension Nacional de Jubilacion, las personas afiliadas pueden recibir la pension basica por edad avanzada o en caso de ocurrir alguna calamidad.
Por consiguiente, todas las personas entre 20 años y antes de cumplir 59 años que tengan dirección en Japón, sin importar la ocupación, deben suscribirse a la Pensión Nacional de Jubilación (Pensión básica). El mes en el que cumplen 20 años, la Oficina de Pensión Nacional le enviará el formulario de inscripción y los boletos de pago, realice el trámite sin falta. En caso de no poder hacer el pago, personas menores de 49 años o estudiantes, existen excepciones para cada uno de los casos, consulte para mayores informaciones.

3 ventajas del Seguro de Pensión Nacional (Pensión básica)

1. Pensión básica por edad : Apoyo a los ancianos
2. Pensión básica por discapacidad : Apoyo en caso de tener discapacidad por enfermedad o lesion
3. Pensión básica para la familia sobreviviente : familia sobreviviente

Informaciones

Oficina de Pensiones de Nagoya Kita : 052-912-1246

Seccion Civil de Consultas para Ciudadanos : 0568-76-1124

Komakuru (Autobús que recorre la ciudad de Komaki) (こまくる(こまき巡回バス))

"Komakuru" es un autoobús comunitario que circula por la ciudad de Komaki.

Para los padres con hijos de nacionalidad extranjera（外国籍の子どもをもつ保護者の方へ）

Asociémonos a la Asociación de Residentes(JICHIKAI)（自治会のしおり）

Como hacer una llamada en un teléfono público (公衆電話のかけ方)

Un teléfono público es un teléfono que se usa insertando dinero o una tarjeta telefónica. Generalmente se encuentra en las estaciones de tren, en la municipalidad, etc. Es práctico cuando no funciona el teléfono celular o en caso de ocurrir un desastre.

Forma de usar

En situaciones normales

1. Levantar el auricular. (tomarlo)
2. Puede introducir una moneda de 10 yenes o 100 yenes, así como también una tarjeta telefónica.
   Se pueden introducir dos monedas o más de 10 yenes. Si llama a un teléfono celular, puede hablar durante 15,5 segundos por 10 yenes. Las monedas no utilizadas serán devueltas. Si inserta una moneda de 100 yenes, no recibirá cambio en monedas de 10 yenes.
3. Pulsar el número de teléfono.

Para llamar a la policia (110) y a los bomberos / emergencia (119)

1. Levantar el auricular. (tomarlo)
2. Presionar el botón rojo. Si el teléfono no tiene un botón rojo, pasar al punto 3.)
3. Para accidentes o incidencias pulsar 110 (policía). Pulsar el 119 en caso de incendio o cuando necesite llamar a la ambulancia. (bomberos / emergencia)

* También puede llamar al 110 o 119 con un teléfono celular.

Plan de Promoción para la Convivencia Multicultural de la Ciudad de Komaki (小牧市多文化共生推進プラン)

Prevención y reducción de danos en caso de desastres Guia con información útil（愛知県防災・減災お役立ちガイド）