Periódico Informativo （Español）

更新日：2019年09月01日

Anuncio sobre las consultas para extranjeros （外国人相談窓口のお知らせ）

Municipalidad de Komaki 2º piso del edificio principal , dentro de la Oficina de promoción de Convivencia Multicultural.
De 9:00 a 17:00 （Descanso de 12:00 a 13:00）
Portugués , Español e Inglés ： De Lunes a Viernes
(Se puede usar el traductor automático para otros idiomas.)

Otros funcionarios en la División de Seguro y Pensiones y la División de Guardería y Educasión Infantil en Portugués (de 9:00 a 17:00) , División de administración de bienestar social en Portugués (de 9:00 a 16:30) y En el Centro de apoyo integral a las familias en el periodo de crianza infantil en Español y Portugués (de 9:30 a 17:30) .

¡Se ha establecido el Salón para la Promoción de la Convivencia Multicultural!

Desde agosto de 2019, la ciudad de Komaki tiene una "Oficina de promoción de Convivencia Multicultural" que promueve la convivencia multucultural. Tenga en cuenta que los datos contacto cambiarán.

Komaki-Periodico Informativo sobre laVida Diaria（外国語版生活情報誌」こまき」）

Contiene información útil para la vida diaria, publicado 1 vez 1 mes.

Septiembre (PDF: 10.4MB)

Ediciones anterioes

Komaki-Periodico Informativo sobre la Vida Diaria

SEPARACIÓN DE LA BASURA（ごみの出し方）

¡Inicio de la distribución de la aplicación para la selección de la basura en idioma extranjero!

¡Las descargas van en aumento de la Versión en lengua extranjera de la aplicación para la separación de la basura "3R" ! Es una aplicación muy práctica para seleccionar la basura, le recomendamos su uso.

Idiomas de la aplicación

Portugués, Español, Inglés, Chino, Indonesio, Tagalo, Vietnamita e Japoneses.

Funciones prácticas

Calendario

Puede verificar el calendario de los días en los que se saca la basura de acuerdo con su localidad de residencia.

Sobre la forma de separar y sacar la basura y los reciclables

Se puede verificar la forma de seleccionar y sacar la basura y los reciclables.

Tabla de separación

Se puede verificar de acuerdo con el artículo, en qué selección de basura se puede sacar.

Descargar aquí

iOS

Android

Lección sobre la clasificación de basura por Ecorin（エコリンのごみ分別教室）

You Tube DVD 1(新しいウィンドウで開きます)

You Tube DVD 2(新しいウィンドウで開きます)

Servicio envío de e-mail con información de prevención de desastres de la ciudad de Komaki（小牧市防災情報メール配信サービス）

Es un servicio donde puede recibir notificación de desastres, como terremoto, fuertes lluvias, lanzamiento de misiles, etc en su correo electrónico (teléfono móvil / teléfono, inteligente / PC).

Cómo registrarse

Por favor envíe en correo a la [t-komaki-es@sg-m.jp].
Recibirá un correo electrónico con una URL para registrarse.
Acceda a la URL. Confirme los términos de uso y acepte la distribución por correo electrónico.
Después de verificar los datos puede registrarse!

Tarjeta de emergencia para los extranjeros

Si tiene esta tarjeta, puede mostrarla a los japoneses, incluso si no sabe hablar japonés. En caso de una emergencia como un accidente o una enfermedad, puede pedir ayuda señalando con el dedo.

En caso de emergencia, se pueden verificar inmediatamente los diferentes contactos necesarios.

Tarjeta de emergencia para los extranjeros (PDF: 1.6MB)

Tarjeta de emergencia para los extranjeros (La parte delantera) (GIF: 169.0KB)

Tarjeta de emergencia para los extranjeros (La parte posterior) (GIF: 188.5KB)

El servicio de intérprete para reportar un incendio o pedir una ambulancia

Cuando encuentre un incendio o en caso de que quiera llamar a una ambulancia debido a una lesión o enfermedad repentina, llame al "119". Ahora cuando hable con el departamento de bomberos o el equipo de ambulancias puede pedir un intérprete.

Al contestar el teléfono, responda las preguntas que le hacen.

Lugar

Inuyama, Konan, Komaki, Iwakura, Kiyosu, Kita Nagoya, Yoyoyama, Oguchi, Fuso.

Idiomas que disponiibles

Inglés, chino, coreano, español, portugués.

Autobús que recorre la ciudad de Komaki (こまき巡回バス)

Usemos el autobús que recorre la ciudad de Komaki para trasladarnos a los establecimientos públicos.

Explicación de la forma de usar el autobús que recorre la ciudad de Komaki (PDF: 954.3KB)

Mapa del curso (PDF: 9.2MB)

Tabla de horarios (PDF: 148.8KB)

Para los padres con hijos de nacionalidad extranjera（就学ガイド）

Para los padres con hijos de nacionalidad extranjera（就学ガイド） (PDF: 77.2KB)

ASOCIATE AL KU（JICHIKAI）（Asociación de Residentes）（自治会のしおり）

Asociacion de Residentes (PDF: 283.8KB)

小牧市多文化共生推進プラン

Plan de Promocion para la Convivencia Multicultural de la Ciudad de Komaki (PDF: 2.8MB)

Prevención y reducción de danos en caso de desastres Guia con información útil（愛知県防災・減災お役立ちガイド）

Prevención y reducción de danos en caso de desastres Guia con información útil（愛知県防災・減災お役立ちガイド） (PDF: 11.4MB)