お探しの情報を検索できます

検索の使い方はこちらをご覧ください

生活信息(Life information)(中国語)

更新日:2024年06月01日

外国人咨询窗口通知

内容 提供可以服务的课及窗口 语种、时间(周一至周五)
各种咨询

多文化共生推进室

市役所本厅舍 2楼 13号
0568-76-1675

英语、葡萄牙语、西班牙语、越南语

※也可以使用日语进行咨询。
※其他语言也可以通过自动翻译机等进行咨询。

9:00-17:00
(12:00-13:00休息)

保育园/幼儿园

幼儿教育/保育课

市役所本厅舍 2楼 3号
0568-76-1130

葡萄牙语、西班牙语

9:00-17:00
(12:00-13:00休息)

儿童俱乐部/儿童补贴金

儿童政策课

市役所本厅舍 2楼 1号
0568-76-1129

葡萄牙语、西班牙语

9:00-17:00
(12:00-13:00及周三休息)此外也有可能休息的情况

生活保护

福祉总务课

市役所本厅舍 1楼 13号
0568-76-1126

葡萄牙语、西班牙语

9:00-16:30
(12:00-13:00休息)

国民健康保险/医疗证

保险医疗课

市役所本厅舍 1楼 9号/10号
0568-76-1123

葡萄牙语、西班牙语

9:00-17:00
(12:00-13:00休息)

领取母子手册/育儿咨询

育儿世代总括支援中心

Lapio 3楼
0568-71-8611

葡萄牙语、西班牙语

9:30-17:30

健康检查/预防接种

保健中心

0568-75-6471

葡萄牙语、西班牙语

周二至周五 9:00-16:30
(12:00-13:00休息)

越南语

周二、周三、周五 13:00-16:30

有关新型冠状肺炎疾病疫苗接种咨询

新型冠状肺炎疾病疫苗接种电话咨询

专用电话
0568-48-7311

英语、葡萄牙语、西班牙语

9:00-17:00

新型冠状肺炎疾病疫苗接种预约

专用电话(免费呼叫)
0120-97-5727

英语、葡萄牙语、西班牙语

9:00-17:00
(周六、周日及节假日也可以电话预约。)

 

有关在留咨询服务(在留相談について)

可以与与名古屋出入境在留管理局(名古屋入管)的职业人员进行咨询。

日期和时间 可以在每月的第一周三进行咨询。逢第一周三为节假日时、咨询日将改变。13:00~、14:00~、15:00~、16:00~
咨询时间 每组45分钟(请1人或2人前来。)
地点 小牧市役所(多文化共生推进室)
费用 免费
语言 简単易懂的日语、西班牙语、英语、葡萄牙语(备有口译人员。)
其他语言也可以通过自动翻译机进行咨询。
申请 需要预约。到咨询日的前2天内、请向多文化共生推进室电话联
系。Tel.0568-39-6527、0568-76-1675(口译直通电话)

 

小牧生活信息報(生活情報誌「こまき」)

每个月发行一次总结的生活必要信息

曾经的内容(バックナンバー)

也可用外语阅览小牧市网站 (小牧市ホームページを外国語で見ることができます)

也可用葡萄牙语、西班牙语、英语、中文、韩国语、越南语来阅览小牧市官方网站。

给有外国籍孩子的父母(外国籍の子どもをもつ保護者の方へ)

资源,垃圾的分类和扔法(資源・ごみの分け方・出し方)

外语版垃圾分类应用软件 发行中!!

小牧市正在发行垃圾分类应用软件"3R"可以了解到废弃垃圾方法及分类方法、敬请大家利用。

提供语种

葡萄牙语,西班牙语,英语,中文,印度尼西亚语,他加禄语,越南语,日语。

便利功能

资源及垃圾日程日历 (确认废弃垃圾日程日历!)

可以确认按资源及垃圾种类废弃日程。突然想起“有废弃的垃圾什么时候可废弃?”时可以利用此系统。

资源、垃圾的分类和废弃方法 (检索垃圾废弃方法!)

可以根据垃圾分类方法检索对象物品的废弃方法。

资源及垃圾分类详解图表 (根据资源垃圾的名字调查分类方法!)

极力推荐于想要废弃垃圾、但不知如何废弃为好而所困扰者! 可以按品目详细查询垃圾的分类方法。

请到此处下载

资源、垃圾的分类方法和扔出方法(概要版)

ECORIN的ごみ分類教室(エコリンのごみ分別教室)

小牧市防灾指南(小牧市防災ガイドブック)

发送小牧市防灾信息邮件服务(小牧市防災情報メール配信サービス)

是一种通过邮件方式(手机,智能手机或电脑)接收地震,大雨暴风雨及导弹发射等防灾信息通知的服务。

注册方法

  1. 请向指定邮箱(t-komaki@sg-m.jp)发送邮件。
  2. 会接收到记载登录时所需的URL邮件。请点击此URL。
  3. 请确认使用规范并同意发送邮件。
  4. 确认注册内容后注册完毕!

灾害发生时便于使用的应用程序和网站 (内阁府) (災害時に便利なアプリとWEBサイト(内閣府))

请携带外国人紧急卡 (外国人緊急カード)

外国人紧急卡

如果携带此卡片,发生意外事故或疾病时,不会讲日语,请向日本人提示卡片,指手画脚也可以寻求帮助。

发生紧急情况时,可以立刻确认各项必要联系地址。

火灾或要叫救护车时 (火事や救急車を呼びたいとき)

火灾,或是需要叫救护车的时候请拨打电话“119”。从此有翻译了。

拨打电话后,请按照电话里的问题作答。

地点

犬山市,江南市,小牧市,岩仓市,清须市,北名古屋市,丰山町,大口町,扶桑町。

可以翻译的语言

英语,中文,韩语·朝鲜语,西班牙语,葡萄牙语。

防灾专用留言热线电话 (災害用伝言ダイヤル)

小牧市节假日急病诊疗所 (小牧市休日急病診療所)

发生紧急情况、休息天突然得病或受伤!大家在休息天是否有过这样的经验?

  • 孩子突然发烧
  • 手指被刀划破流血不止
  • 孩子在公园受了伤
  • 牙齿剧烈疼痛无法进食

为了应对此种情况、运营节假日急病诊疗所。位于保健中心同一用地内。

节假日急病诊疗所
诊疗科目 内科、儿科、外科、牙科
诊疗日期 周日/节假日/年未年初(12月31日至1月3日)
受理时间 内科、儿科、外科 : 8:30-11:30、13:00-16:30
牙科 : 8:30-11:30
咨询处 电话 : 0568-75-2070
小牧市常普请1-318 [地图]

※小牧节假日急病诊疗所不是“劳灾保险指定医疗机关”。如果想利用“劳灾保险”接受检查、请到“劳灾保险指定医疗机关”接受检查。

从20周岁起全体居民加入国民养老金 (20歳からみんなが加入国民年金)

国民养老金是在年老后及万一发生任何情况时作为生活保障、支付于所有国民的共同基础养老金制度。
居住于日本国内的20周岁以上未满60周岁者、不论职业等类别必须都加入国民养老金(基础养老金)。20周岁生日过后、由日本年金机构邮寄年金号码通知书(记载年金号码的纸张)及缴纳书(缴纳单)。针对缴纳保险费有困难的未满50周岁者及学生为对象、实施缴纳期限缓期制度及学生缓期特例制度、详细请电话联系咨询。详细请电话联系咨询。

国民养老金(基础养老金)的3大优点

  1. 老年人基础养老金 : 保障年老后生活
  2. 残疾基础养老金 : 因生病或受伤、造成残疾状态时得到保障
  3. 遗属基础养老金 : 加入者本人死亡时、资助有孩子的配偶者及基孩子

咨询处

名古屋北年金事务所 : 052-912-1246

市民窗口课 : 0568-76-1124

 

My Number 卡的有效期限 (マイナンバーカードの有効期間)

设有在留期限者、My Number 卡的有效期限相同。延长在留期限者请同样办理延长My Number卡的有效期限手续。
領取新在留卡者请于My Number卡的有效期限到期之前请前往市役所办理手续。如果My Number卡的有效期限到期前、未收到在留卡的情况下、如果了解延长在留期限手续者、可以特殊办理延长My Number卡的有效期限延长手续。未办理手续、则无法使用My Number卡。

Komakuru (小牧巡回巴士) (こまくる(こまき巡回バス))

“Komakuru”是在小牧市内行驶的社区巴士。

加入区自治会(自治会のしおり)

拨打公用电话方法 (公衆電話のかけ方)

公用电话时投入硬币或放入电话卡使用的电话。设于站点或市役所等处。不能使用手机时或发生灾害时非常方便。

使用方法

一般使用时

  1. 拿起话筒。
  2. 投入10日元或100日元硬币或者放入电话卡。
    可以投入2枚以上10日元硬币。往手机拨打电话时、10日元可以通话15.5秒。未使用的硬币会退回。投入100日元硬币也不退回零钱。
  3. 拨打电话号码。

拨打呼叫警察、消防及急救电话时

  1. 拿起话筒。
  2. 按红色按钮。(没有红色按钮时请按3后继续)
  3. 事件、事故时请按110。火灾及呼叫救护车时请按119。无需其他费用。

※ 使用手机也可以拨打110及119。

 

小牧市多元文化和谐共处推进计划 (小牧市多文化共生推進プラン)

防止災害、減少災害 実用指南

関連ページ

この記事に関するお問い合わせ先

市民生活部 多文化共生推進室 多文化共生係
小牧市役所 本庁舎2階
電話番号:0568-39-6527 ファクス番号:0568-72-2340

お問い合わせはこちらから