Life information（やさしいにほんご）

• 外国人(がいこくじん)相談<(そうだん)窓口(まどぐち)の お知(し)らせ
• 在留(ざいりゅう)相談(そうだん)に ついて
• せいかつじょうほうし（生活情報誌「こまき」）
• 小牧市(こまきし)ホームページ(ほーむぺーじ)を 外国語(がいこくご)で 見(み)ることが できます
• ごみの 出(だ)し方(かた)
• 小牧市(こまきし)防災(ぼうさい)ガイドブック(がいどぶっく)
• 小牧市(こまきし)防災情報(ぼうさいじょうほう)メール(めーる)配信(はいしん)サービス(さーびす)
• 災害時(さいがいじ)に 便利(べんり)な アプリ(あぷり)と WEBサイト(さいと) (内閣府(ないかくふ))
• 外国人(がいこくじん)緊急(きんきゅう)カード(かーど)
• 火事(かじ)や 救急車(きゅうきゅうしゃ)を 呼(よ)びたいとき
• 小牧市(こまきし)休日(きゅうじつ)急病(きゅうびょう)診療所(しんりょうじょ)
• 20歳(さい)から みんなが加入(かにゅう) 国民(こくみん)年金(ねんきん)
• マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)
• こまくる (こまき巡回(じゅんかい)バス(ばす))
• 公衆(こうしゅう)電話(でんわ)の かけ方(かた)
• 小牧市(こまきし) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい) 推進(すいしん)プラン(ぷらん)（にほんご）
• 自治会(じちかい)の しおり （ちいきの グループ(ぐるーぷ)へ はいりましょう）
• 学校(がっこう)の 案内(あんない) （子(こ)どもが 学校(がっこう)に 入(はい)るとき 読(よ)んでください）
• 愛知県(あいちけん) 防災(ぼうさい)・減災(げんさい) お役(やく)立(だ)ち ガイド(がいど)
• 関連(かんれん)ページ(ぺーじ)

外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)の お知(し)らせ

在留(ざいりゅう)相談(そうだん)に ついて

名古屋出入国在留管理局(なごやしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)（名古屋入管(なごやにゅうかん)）の 職員(しょくいん)に 在留資格(ざいりゅうしかく)の 相談(そうだん)ができます。

せいかつじょうほうし（生活情報誌「こまき」）

生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な 情報(じょうほう)を まとめて、毎月(まいつき)1回(かい) 発行(はっこう)しています。

むかしの ないよう（バックナンバー(ばっくなんばー)）

小牧市(こまきし)ホームページ(ほーむぺーじ)を 外国語(がいこくご)で 見(み)ることが できます

小牧市(こまきし)ホームページ(ほーむぺーじ)を、ポルトガル語(ぽるとがるご)、スペイン語(すぺいんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(べとなむご)で 見(み)ることが できます。

外国語(がいこくご)で 見(み)る 方法(ほうほう)

パソコン(ぱそこん)の 場合(ばあい)

1. この ページ(ぺーじ)の 一番(いちばん) 上(うえ)にある 「Select Language」を クリック(くりっく)する。
2. 見(み)たい 言語(げんご)を 選(えら)ぶ。

携帯(けいたい)電話(でんわ)や スマートフォン(すまーとふぉん)の 場合(ばあい)

1. この ページ(ぺーじ)の 一番(いちばん) 上(うえ)にある 「メニュー(めにゅー)」を タップ(たっぷ)する。
2. 下(した)に ある 「Select Language」を タップ(たっぷ)する。
3. 見(み)たい 言語(げんご)を 選(えら)ぶ。

ごみの 出(だ)し方(かた)

外国語版(がいこくごばん) ごみ分別(ぶんべつ)アプリ(あぷり)を 配信(はいしん)しています

小牧市(こまきし)では、ごみ分別(ぶんべつ) アプリ(あぷり) 「さんあ～る」を 配信(はいしん)しています！
ごみの 出(だ)し方(かた)や 分(わ)け方(かた)などが わかるので、ぜひ 使(つか)ってください。

対応(たいおう)言語(げんご)

ポルトガル語(ぽるとがるご)、スペイン語(すぺいんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、インドネシア語(いんどねしあご)、タガログ語(たがろぐご)、ベトナム語(べとなむご)、日本語(にほんご)。

便利(べんり)な 機能(きのう)

資源(しげん)・ごみ カレンダー(かれんだー) (ごみを 出(だ)す日(ひ)を 確認(かくにん)!)

資源(しげん)・ごみの 種類(しゅるい)ごとに 出(だ)す日(ひ)を 確認(かくにん)できます。「出(だ)したい ごみが あるけど 次(つぎ)いつ 出(だ)せるのだろう」と 思(おも)ったときに 使(つか)います。

資源(しげん)・ごみの 分(わ)け方(かた)と 出(だ)し方(かた) (ごみの 出(だ)し方(かた)を 調(しら)べる!)

ごみの 分(わ)け方(かた)ごとに 対象(たいしょう)と なるものや 出(だ)し方(かた)を 調(しら)べることが できます。

資源(しげん)・ごみ 分別(ぶんべつ)早見表(はやみひょう) (資源(しげん)・ごみの 名前(なまえ)から 分(わ)け方(かた)を 調(しら)べる!)

出(だ)したい ごみが あるけど、分(わ)け方(かた)が わからない 人(ひと)に おすすめ! 五十音順(ごじゅうおんじゅん)で ごみの 分(わ)け方(かた)を 調(しら)べることが できます。

ダウンロード(だうんろーど)

資源(しげん)・ごみの 分(わ)け方(かた)と 出(だ)し方(かた) 【概要版(がいようばん)】

小牧市(こまきし)防災(ぼうさい)ガイドブック(がいどぶっく)

小牧市(こまきし)防災情報(ぼうさいじょうほう)メール(めーる)配信(はいしん)サービス(さーびす)

地震(じしん)、大雨(おおあめ)、暴風(ぼうふう)、ミサイル(みさいる)の発射(はっしゃ) など、防災(ぼうさい)の おしらせを、あなたのE-mail（携帯電話(けいたいでんわ)・スマートフォン(すまーとふぉん)・パソコン(ぱそこん)）で 受(う)け取(と)ることが できる サービス(さーびす)です。

登録(とうろく)方法(ほうほう)

1. 下(した)の アドレス(あどれす)に メール(めーる)を 送(おく)ってください。
2. 登録(とうろく)するための URLが 書(か)かれた メール(めーる)が 届(とど)きます。URLに アクセス(あくせす)して ください。
3. 利用(りよう)規約(きやく)を 確認(かくにん)して メール(めーる)配信(はいしん)に 同意(どうい)して ください。
4. 登録(とうろく)内容(ないよう)を 確認(かくにん)すると 登録(とうろく)できます！

• PC、スマートフォン(すまーとふぉん)用(よう)
• フィーチャーフォン(ふぃーちゃーふぉん)(ガラケー(がらけー))用(よう)

災害時(さいがいじ)に 便利(べんり)な アプリ(あぷり)と WEBサイト(さいと) (内閣府(ないかくふ))

外国人(がいこくじん)緊急(きんきゅう)カード(かーど)

• この カード(かーど)が あれば、事故(じこ)や 病気(びょうき)などの 緊急時(きんきゅうじ)に、日本語(にほんご)で 伝(つた)えられなくても 日本人(にほんじん)に カード(かーど)を 見(み)せ、指差(ゆびさ)しで 助(たす)けを 求(もと)められます。
• 緊急時(きんきゅうじ)に 必要(ひつよう)な 連絡先(れんらくさき)の 確認(かくにん)が すぐ できます。
• カード(かーど)を 記入(きにゅう)し、常(つね)に 持(も)ち歩(ある)きましょう。

火事(かじ)や 救急車(きゅうきゅうしゃ)を 呼(よ)びたいとき

火事(かじ)を みつけたときや、けがや 急(きゅう)な 病気(びょうき)で 救急車(きゅうきゅうしゃ)を 呼(よ)びたいときは、「119」に 電話(でんわ)してください。電話(でんわ)を したときや、かけつけた 消防隊(しょうぼうたい)や 救急隊(きゅうきゅうたい)と 話(はな)すときに、通訳(つうやく)が できるように なりました。

電話(でんわ)を したときは、こちらからの 質問(しつもん)に 答(こた)えてください。

場所(ばしょ)

犬山市(いぬやまし)、江南市(こうなんし)、小牧市(こまきし)、岩倉市(いわくらし)、清須市(きよすし)、北名古屋市(きたなごやし)、豊山町(とよやまちょう)、大口町(おおぐちちょう)、扶桑町(ふそうちょう)

通訳(つうやく)できる ことば

英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)

災害用(さいがいよう)伝言(でんごん)ダイヤル(だいやる)

小牧市(こまきし)休日(きゅうじつ)急病(きゅうびょう)診療所(しんりょうじょ)

さあ 大変(たいへん)、休日(きゅうじつ)の 病気(びょうき)・けが。皆(みな)さんは 休日(きゅうじつ)に こんな 経験(けいけん)は ありませんか。

• 子(こ)どもの 急(きゅう)な 発熱(はつねつ)。
• 包丁(ほうちょう)で 手(て)を 切(き)り、血(ち)が 止(と)まらない。
• 公園(こうえん)で 子(こ)どもが けがを してしまった。
• 歯(は)が 痛(いた)くて、ご飯(はん)が 食(た)べられない。

そんな時(とき)の ために 休日(きゅうじつ)急病(きゅうびょう)診療所(しんりょうじょ)は あります。保健(ほけん)センター(せんたー)と 同(おな)じ 場所(ばしょ)に あります。

※小牧市(こまきし)休日(きゅうじつ)急病(きゅうびょう)診療所(しんりょうじょ)は 「労災保険(ろうさいほけん)指定(してい)医療機関(いりょうきかん)」では ありません。「労災保険(ろうさいほけん)」を 利用(りよう)したい場合(ばあい)は、「労災保険(ろうさいほけん)指定(してい)医療機関(いりょうきかん)」で 受診(じゅしん)してください。

20歳(さい)から みんなが加入(かにゅう) 国民(こくみん)年金(ねんきん)

国民(こくみん)年金(ねんきん)は 老後(ろうご)や 万一(まんいち)のときに 生活(せいかつ)を 助(たす)けるため、基礎(きそ)年金(ねんきん)を もらうことが できる 制度(せいど)です。
日本(にほん)に 住(す)んでいる 20歳(さい)から 59歳(さい)までの 人(ひと)は、仕事(しごと)等(など)に 関係(かんけい)なく みんなが 国民(こくみん)年金(ねんきん)(基礎(きそ)年金(ねんきん))に 加入(かにゅう)しなければ なりません。20歳(さい)の 誕生日(たんじょうび)を 過(す)ぎると 日本(にほん)年金(ねんきん)機構(きこう)が 基礎(きそ)年金(ねんきん)番号(ばんごう)通知書(つうちしょ)(年金(ねんきん)番号(ばんごう)の 紙(かみ))と 納付書(のうふしょ)(お金(かね)を 払(はら)う 紙(かみ))を 送(おく)ります。保険料(ほけんりょう)の 納付(のうふ)(支払(しはら)い)が 難(むずか)しい 49歳(さい)までの人(ひと)や 学生(がくせい)の人(ひと)の ために、納付(のうふ)猶予(ゆうよ)制度(せいど)や 学生(がくせい)納付(のうふ)特例(とくれい)制度(せいど)が あります。詳(くわ)しいことは 下(した)の 問合先(といあわせさき)に 聞(き)いてください。

国民(こくみん)年金(ねんきん)(基礎(きそ)年金(ねんきん)) 3つのメリット(めりっと)

1. 老齢(ろうれい)基礎(きそ)年金(ねんきん) : 老後(ろうご)を 助(たす)けます。
2. 障害(しょうがい)基礎(きそ)年金(ねんきん) : 病気(びょうき)や けがで 障害(しょうがい)の 状態(じょうたい)になった ときに 助(たす)けます。
3. 遺族(いぞく)基礎(きそ)年金(ねんきん) : 加入者(かにゅうしゃ)が 死(し)んだとき、子(こ)どもが いる 配偶者(はいぐうしゃ)、子(こ)どもを 助(たす)けます。

問合先(といあわせさき)

名古屋(なごや)北(きた)年金(ねんきん)事務所(じむしょ) : 052-912-1246

市民(しみん)窓口課(まどぐちか) : 0568-76-1124

マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)

有効(ゆうこう)期間(きかん)の ある マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)は、在留(ざいりゅう)カード(かーど)の 在留(ざいりゅう)期間(きかん)と 同(おな)じです。在留(ざいりゅう)期間(きかん)を 長(なが)くするときは、マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)も 長(なが)くしてください。
新(あたら)しい 在留(ざいりゅう)カード(かーど)を もらったら、マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)より 前(まえ)に、市役所(しやくしょ)に 来(き)てください。マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)より 前(まえ)に、在留(ざいりゅう)カード(かーど)が もらえないときは、在留(ざいりゅう)期間(きかん)を 長(なが)くする 手続(てつづ)きをしていることが 分(わ)かれば、特別(とくべつ)に マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)の 有効(ゆうこう)期間(きかん)を 長(なが)くすることが できます。手続(てつづ)きをしないと、マイナンバー(まいなんばー)カード(かーど)が 使(つか)えなくなります。

 こまくる (こまき巡回(じゅんかい)バス(ばす))

「こまくる」は、小牧(こまき)の 市内(しない)を 走(はし)る コミュニティバス(こみゅにてぃばす)です。

公衆(こうしゅう)電話(でんわ)の かけ方(かた)

公衆(こうしゅう)電話(でんわ)は、お金(かね)や テレホンカード(てれほんかーど)を 入(い)れて 使(つか)う 電話(でんわ)です。駅(えき)や 市役所(しやくしょ)などに あります。携帯(けいたい)電話(でんわ)が 使(つか)えない時(とき)や、災害(さいがい)が 起(お)きた時(とき)に 便利(べんり)です。

使(つか)い方(かた)

普通(ふつう)の 時(とき)

1. 受話器(じゅわき)を 上(あ)げる(持(も)つ)。
2. 10円玉(えんだま)か 100円玉(えんだま)を 入(い)れる。または、テレホンカード(てれほんかーど)を いれる。
   10円玉(えんだま)を 2枚(まい)以上(いじょう) いれることも できます。携帯(けいたい)電話(でんわ)に 電話(でんわ)を すると、10円(えん)で 15.5秒(びょう)、話(はな)しが できます。使(つか)わなかった 硬貨(こうか)(お金(かね))は 戻(もど)ります。ただし、100円玉(えんだま)を 入(い)れても 10円玉(えんだま)の おつりは でません。
3. 電話(でんわ)番号(ばんごう)を 押(お)す。

警察(けいさつ)(110)と 消防(しょうぼう)・救急(きゅうきゅう)(119)に 電話(でんわ)を するとき

1. 受話器(じゅわき)を 上(あ)げる(持(も)つ)。
2. 赤(あか)い ボタン(ぼたん)を 押(お)す。(赤(あか)い ボタン(ぼたん)が ない 電話(でんわ)は、3に 進(すす)む)
3. 事件(じけん)や 事故(じこ)は 110(警察(けいさつ))を 押(お)す。火事(かじ)や 救急車(きゅうきゅうしゃ)を 呼(よ)びたいときは 119(消防(しょうぼう)・救急(きゅうきゅう))を 押(お)す。お金(かね)は いりません。

※携帯(けいたい)電話(でんわ)からも 110や 119に 電話(でんわ)が できます。

小牧市(こまきし) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい) 推進(すいしん)プラン(ぷらん)（にほんご）

「多文化(たぶんか)共生(きょうせい)」について 小牧市(こまきし)の 現状(げんじょう)（げんざいの じょうきょう）を 整理(せいり)し、基本的(きほんてき)な 考(かんが)え方(かた)を まとめました。何(なに)を 目標(もくひょう)として どのような ことに 取(と)り組(く)むのかが 具体的(ぐたいてき)に 書(か)かれて います。

「外国人(がいこくじん)市民(しみん)」も「日本人(にほんじん)市民(しみん)」も できることから 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)の まちづくりを めざして、一歩(いっぽ) 踏(ふ)み出(だ)しましょう。

本編(ほんぺん)

ダイジェスト(だいじぇすと)版(ばん) (概要版(がいようばん)) (みじかく まとめたもの)

自治会(じちかい)の しおり （ちいきの グループ(ぐるーぷ)へ はいりましょう）

学校(がっこう)の 案内(あんない) （子(こ)どもが 学校(がっこう)に 入(はい)るとき 読(よ)んでください）

愛知県(あいちけん) 防災(ぼうさい)・減災(げんさい) お役(やく)立(だ)ち ガイド(がいど)

関連(かんれん)ページ(ぺーじ)