Life information(やさしいにほんご)

更新日:2021年02月03日

(あたら)しい(新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)(COVID-19)の 病気(びょうき)に ついて

(あたら)しい(新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)とは なんですか。

2019(ねん)12(がつ)に 中国(ちゅうごく)の 湖北省(こほくしょう)で みつかった (あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)が 原因(げんいん)となる 病気(びょうき)です。ねつや せきが でる 病気(びょうき)です。肺炎(はいえん)に なる (ひと)も います。せきや くしゃみで (ひと)へ うつります。

小牧市(こまきし)で (あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に かかった (ひと)が ()えています。 病気(びょうき)を (ひろ)げないため、(つぎ)の ことが (とく)に 大切(たいせつ)です。

  • マスク(ますく)を つける。
  • ()を よく (あら)う。
  • 握手(あくしゅ)や ハグ(はぐ)を やめる。
  • パーティー(ぱーてぃー)へは できるだけ 参加(さんか)しないでください。

外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)の お()らせ

外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)の お()らせ

小牧(こまき)市役所(しやくしょ) 本庁舎(ほんちょうしゃ) 2(かい) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)推進(すいしん)(しつ)
9:00~17:00 ( 12:00~13:00は お(やす)み)
ポルトガル語(ぽるとがるご)スペイン語(すぺいんご)英語(えいご)月曜日(げつようび)金曜日(きんようび)

そのほか、保険医療(ほけんいりょう)()幼児(ようじ)教育(きょういく)保育(ほいく)()ポルトガル語(ぽるとがるご)( 9:00~17:00 )
福祉総務(ふくしそうむ)()ポルトガル語(ぽるとがるご)( 9:00~16:30 )
子育(こそだ)世代(せだい)包括(ほうかつ)支援(しえん)センター(せんたー)ポルトガル語(ぽるとがるご)スペイン語(すぺいんご)( 9:30~17:30 )を (はな)すことが できる 職員(しょくいん)が います。
その(ほか)言語(げんご)自動(じどう)翻訳機(ほんやくき)使(つか)って (はな)すことが できます。

在留(ざいりゅう)相談(そうだん)を はじめます

名古屋出入国在留管理局(なごやしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)名古屋入管(なごやにゅうかん))の 職員(しょくいん)に 在留資格(ざいりゅうしかく)の 相談(そうだん)ができます。

日時(にちじ) 2021(ねん)4(がつ)7(にち)水曜日(すいようび))、2021(ねん)5(がつ)6(にち)木曜日(もくようび)
13:00~、14:00~、15:00~、16:00~
場所(ばしょ) 小牧市役所(こまきしやくしょ)多文化共生推進室(たぶんかきょうせいすいしんしつ)
相談時間(そうだんじかん) 1(くみ)45(ふん)(1(にん)か2(にん)で ()てください)
言葉(ことば) やさしい日本語(にほんご)スペイン語(すぺいんご)英語(えいご)ポルトガル語(ぽるとがるご)通訳(つうやく)あります。)その(ほか)の 言語(げんご)は 自動翻訳機(じどうほんやくき)を 使(つか)って 相談(そうだん)が できます。
料金(りょうきん) 0(えん)
(もう)() 予約(よやく)が いります。相談(そうだん)()の 2日前(にちまえ)までに 多文化共生推進室(たぶんかきょうせいすいしんしつ)へ 電話(でんわ)してください。0568-39-6527、0568-76-1675(通訳(つうやく)直通(ちょくつう)

 

(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に 関係(かんけい)した 経済(けいざい)対策(たいさく)

こまき応援(おうえん) 食事券(しょくじけん)

販売(はんばい)は ()わりました。

(した)に ()いてある 小牧(こまき)市内(しない)の 飲食店(いんしょくてん)(使(つか)える お(みせ))で 使(つか)うことができる プレミアム(ぷれみあむ)(りつ)100%(()った 金額(きんがく)の 2(ばい) 使(つか)うことが できる)の 食事券(しょくじけん)を 予約(よやく)で ()ります。

専用(せんよう)ホームページ(ほーむぺーじ)
問合先(といあわせさき) : 商工(しょうこう)振興(しんこう)() (tel:0568-76-1112)

販売(はんばい)単位(たんい) 1セット(せっと) 5,000(えん) (500(えん)(けん)×20(まい)額面(がくめん)10,000(えん))
販売(はんばい)(すう) 20,000セット(せっと)
使(つか)える お(みせ) コロナウイルス(ころなういるす)対策(たいさく)を している 小牧市内(こまきしない)の 飲食店(いんしょくてん)
使(つか)うことができる 期間(きかん) 2020(ねん)11(がつ)1(にち)(日曜日(にちようび))から 2021(ねん)3(がつ)31(にち)(木曜日(もくようび))まで。使(つか)うことができる()が (なが)くなりました。
問合先(といあわせさき)コールセンター(こーるせんたー) 0568-75-0492

 

こまきプレミアム(ぷれみあむ) 商品券(しょうひんけん)

販売(はんばい)は ()わりました。

プレミアム(ぷれみあむ)(りつ)0.3 (()った金額(きんがく)の 1.3(ばい) 使(つか)うことが できる)の 商品券(しょうひんけん)を 予約(よやく)で ()ります。

専用(せんよう)ホームページ(ほーむぺーじ)(こまきナビ(なび))
問合先(といあわせさき) : 小牧(こまき)商工(しょうこう)会議所(かいぎしょ) (tel:0568-72-1111)

販売(はんばい)単位(たんい) 1セット(せっと) 10,000(えん) (500(えん)(けん)×26(まい)額面(がくめん)13,000(えん))
セット(せっと)内訳(うちわけ)
  1. え~なも(けん)(共通券(きょうつうけん)) : (した)に ()いてある 使(つか)える お(みせ) (すべ)てで 使(つか)うことが できます。 (500(えん)×12(まい) 6000円分(えんぶん))
  2. い~なも(けん)(専用券(せんようけん)) : (した)に ()いてある 使(つか)える お(みせ)のうち 小規模(しょうきぼ)事業者(じぎょうしゃ)のみで 使(つか)うことが できます。 (500(えん)×14(まい) 7000円分(えんぶん))
使(つか)える お(みせ) 市内(しない)小規模(しょうきぼ)店舗(てんぽ)中型(ちゅうがた)大型(おおがた)小売(こうり)店舗(てんぽ)
使(つか)うことが できる 期間(きかん) 2020(ねん)12(がつ)1(にち)(火曜日(かようび))から 2021(ねん)5(がつ)31(にち)(月曜日(げつようび))まで

 

せいかつじょうほうし(生活情報誌「こまき」)

生活(せいかつ)必要(ひつよう)情報(じょうほう)を まとめて、毎月(まいつき)1(かい) 発行(はっこう)しています。

むかしの ないよう(バックナンバー(ばっくなんばー)

ごみの()(かた)

外国語版(がいこくごばん) ごみ分別(ぶんべつ)アプリ(あぷり)配信(はいしん)しています

小牧市(こまきし)では、ごみ分別(ぶんべつ) アプリ(あぷり) 「さんあ~る」配信(はいしん)しています!
ごみの ()(かた)()(かた)などが わかるので、ぜひ 使(つか)ってください。

対応(たいおう)言語(げんご)

ポルトガル語(ぽるとがるご)スペイン語(すぺいんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)インドネシア語(いんどねしあご)タガログ語(たがろぐご)ベトナム語(べとなむご)日本語(にほんご)

便利(べんり)機能(きのう)

資源(しげん)・ごみ カレンダー(かれんだー) (ごみを ()()を 確認(かくにん)!)

資源(しげん)・ごみの 種類(しゅるい)ごとに ()()を 確認(かくにん)できます。「()したい ごみが あるけど (つぎ)いつ ()せるのだろう」と (おも)ったときに 使(つか)います。

資源(しげん)・ごみの ()(かた)と ()(かた) (ごみの ()(かた)を 調(しら)べる!)

ごみの ()(かた)ごとに 対象(たいしょう)と なるものや ()(かた)を 調(しら)べることが できます。

資源(しげん)・ごみ 分別(ぶんべつ)早見表(はやみひょう) (資源(しげん)・ごみの 名前(なまえ)から ()(かた)を 調(しら)べる!)

()したい ごみが あるけど、()(かた)が わからない (ひと)に おすすめ! 五十音順(ごじゅうおんじゅん)で ごみの ()(かた)を 調(しら)べることが できます。

ダウンロード(だうんろーど)

資源(しげん)・ごみの ()(かた)と ()(かた) 【概要版(がいようばん)

小牧市(こまきし)防災情報(ぼうさいじょうほう)メール(めーる)配信(はいしん)サービス(さーびす)

地震(じしん)大雨(おおあめ)暴風(ぼうふう)ミサイル(みさいる)発射(はっしゃ) など、防災(ぼうさい)の おしらせを、あなたのE-mail(携帯電話(けいたいでんわ)スマートフォン(すまーとふぉん)パソコン(ぱそこん))で ()()ることが できる サービス(さーびす)です。

登録(とうろく)方法(ほうほう)

  1. (した)アドレス(あどれす)メール(めーる)(おく)ってください。
  2. 登録(とうろく)するための URLが ()かれた メール(めーる)(とど)きます。 URLに アクセス(あくせす)して ください。
  3. 利用規約(りようきやく)確認(かくにん)して メール(めーる)配信(はいしん)同意(どうい)して ください。
  4. 登録内容(とうろくないよう)確認(かくにん)すると 登録(とうろく)できます!

 

災害時(さいがいじ)に 便利(べんり)な アプリ(あぷり)と WEBサイト(さいと) (内閣府(ないかくふ))

外国人(がいこくじん)緊急(きんきゅう)カード(かーど)

外国人緊急カード(がいこくじんきんきゅうかーど)
  • この カード(かーど)が あれば、事故(じこ)病気(びょうき)などの 緊急時(きんきゅうじ)に、日本語(にほんご)(つた)えられなくても 日本人(にほんじん)カード(かーど)()せ、指差(ゆびさ)しで (たす)けを (もと)められます。
  • 緊急時(きんきゅうじ)必要(ひつよう)連絡先(れんらくさき)確認(かくにん)が すぐ できます。
  • カード(かーど)記入(きにゅう)し、(つね)()(ある)きましょう。

火事(かじ)救急車(きゅうきゅうしゃ)()びたいとき

火事(かじ)を みつけたときや、けがや (きゅう)病気(びょうき)救急車(きゅうきゅうしゃ)()びたいときは、「119」に 電話(でんわ)してください。電話(でんわ)を したときや、かけつけた 消防隊(しょうぼうたい)救急隊(きゅうきゅうたい)(はな)すときに、通訳(つうやく)が できるように なりました。

電話(でんわ)を したときは、こちらからの 質問(しつもん)(こた)えてください。

場所(ばしょ)

犬山市(いぬやまし)江南市(こうなんし)小牧市(こまきし)岩倉市(いわくらし)清須市(きよすし)北名古屋市(きたなごやし)豊山町(とよやまちょう)大口町(おおぐちちょう)扶桑町(ふそうちょう)

通訳(つうやく)できる ことば

英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国(かんこく)朝鮮語(ちょうせんご)スペイン語(すぺいんご)ポルトガル語(ぽるとがるご)

こまき巡回(じゅんかい)バス(ばす)

公共(こうきょう)施設(しせつ)へ ()くには こまき巡回(じゅんかい)バス(ばす)を 利用(りよう)しましょう。

小牧市(こまきし) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい) 推進(すいしん)プラン(ぷらん)(にほんご)

多文化(たぶんか)共生(きょうせい)」について 小牧市(こまきし)の 現状(げんじょう)(げんざいの じょうきょう)を 整理(せいり)し、基本的(きほんてき)な (かんが)(かた)を まとめました。(なに)を 目標(もくひょう)として どのような ことに ()()むのかが 具体的(ぐたいてき)に ()かれて います。

外国人(がいこくじん)市民(しみん)」も「日本人(にほんじん)市民(しみん)」も できることから 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)の まちづくりを めざして、一歩(いっぽ) ()()しましょう。

本編(ほんぺん)

ダイジェスト(だいじぇすと)(ばん) (概要版(がいようばん)) (みじかく まとめたもの)

自治会(じちかい)の しおり (ちいきの グループ(ぐるーぷ)へ はいりましょう)

学校(がっこう)案内(あんない) (()どもが 学校(がっこう)(はい)るとき ()んでください)

愛知県(あいちけん) 防災(ぼうさい)減災(げんさい) お(やく)()ち ガイド(がいど)

関連(かんれん)ページ(ぺーじ)

この記事に関するお問い合わせ先

市民生活部 多文化共生推進室 多文化共生係
小牧市役所 本庁舎2階
電話番号:0568-39-6527 ファクス番号:0568-72-2340

お問い合わせはこちらから