Life information（English）

更新日：2018年10月01日

Notice regarding counseling for Foreigners （外国人相談窓口のお知らせ）

Civic Safety Division , Main Government Office Bldg 2F , City Hall
9：00 to 17：00（exclude 12：00 to 13：00）
Portuguese , Spanish and English ：  Monday through Friday
In addition , the Health Insurance and Pension Division and Child Care Division have staff available to help in Portuguese （9：00 to 17：00） the Welfare Administration Division in Portuguese （9：00 to 16：30）.

Life Information News,Komaki（生活情報誌「こまき」）

Summarizes information useful for daily life, published once 1 month.

October (PDF: 5.7MB)

Back numbers（バックナンバー）

Life Information News,Komaki（生活情報誌「こまき」） Back Numbers

Recyclables and Garbage（ごみの分け方・出し方）

Forein Launuage Version Garbage Sorting App released!!

Our garbage sorting app "3R" will be released in forein languages from July 2017!! It is useful for garbege sorting. Please tyr it.

Available Language

Portugues, Spanish, English, Chinese, Indonesian, Tagalog and Vietnamese.

Useful features

Calendar

You can check the Calendar schedule of when to dispose garbage in your local area.

Sorting/setting out recyclables and garbage

You can check how to sort and set out recyclables and garbage.

Sorting Chart

You can search which garbage category each itms should be sorted as from the item names.

Download here

iOS

Android

Ecorin's Garbage Separation and Diposal Basics DVD（エコリンのごみ分別教室）

You Tube DVD 1(新しいウィンドウで開きます)

You Tube DVD 2(新しいウィンドウで開きます)

Komaki Disaster Information E-Mail Delivery Service（小牧市防災情報メール配信サービス）

This service will provide information regarding to disasters such as earthquake, heavy rain, storm or missile launch via e-mail (mobile/smartphone/PC).

How to register

  1. Please send an e-mail to [t-komaki-en@sg-m.jp].
  2. The URL for registration will be sent. Access to the URL.
  3. Check the terms of service and accept the E-mail delivery service.
  4. Confirm the registration information and you are registered!

Please carry the emergency cards for foreigners

The emergency card for foreigners

Even if are unable to communicate in Japanese in case of accidents or sickness, you can show this card to Japanese person and point to the reason you require assistance.

Keep this card with you to remind you of emergency contact information when needed.

The emergency cards for foreigners (PDF: 1.5MB)

the emergency cards for foreigners (front side) (GIF: 169.0KB)

The emergency cards for foreigners (reverse side) (GIF: 188.5KB)

Inrerpretation Service for Calling Ambulance or in Case of Fire

Call "119" in case of a fire or to request an ambulance. Now we have an interpretation service.

Please answer the questions when you call.

Locations

Inuyama city, Koman city, Komaki city, Iwakura city, Kiyosu city, Kita-nagoya city, Toyoyama cho, Oguchi cho, Fuso cho.

Available Languages

English, Chinese, Korean/Hangul, Spanish, Portuguese.

Let's join a ward community association!（自治会のしおり）

Let's join a ward community association (PDF: 319.4KB)

SCHOOL ADMISSION GUIDE FOR FOREIGN CHILDREN（就学ガイド）

School Admission Guide for Foreign Children（英語） (PDF: 74.3KB)

Sa Lahat ng Mga Magulang na May Anak na Dayuhang Pagkamamamayan（タガログ語） (PDF: 54.6KB)

小牧市多文化共生推進プラン（英語・フィリピン語）

Komaki Multicultural Society Promotion Plan (PDF: 2.6MB)

Plano para sa Pagtataguyod ng Multi-Cultural Symbiosis sa Lungsod ng Komaki (PDF: 2.6MB)

Disaster and Emergency Preparedness Response Guidebook

添付ファイル

Disaster and Emergency PreparednessResponse Guidebook（愛知県防災・減災お役立ちガイド） (PDF: 11.4MB)

関連リンク

MULTILINGUAL LIVING INFORMATION（多言語生活情報 財団法人自治体国際化協会）(新しいウィンドウで開きます)

Komaki City Hospital（小牧市民病院）(新しいウィンドウで開きます)

KIA（Komaki International Association）（小牧市国際交流協会）(新しいウィンドウで開きます)

関連ページ

この記事に関するお問い合わせ先

地域活性化営業部　シティプロモーション課　にぎわい創出係
小牧市役所　本庁舎3階
電話番号：0568-76-1173　ファクス番号：0568-75-8283

お問い合わせはこちらから

「Adobe Reader（Acrobat Reader）」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader（Acrobat Reader）」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader（Acrobat Reader）」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。