Jornal Informativo （Português）

更新日：2019年09月01日

Aviso sobre o balcão de consultas para estrangeiros（外国人相談窓口のお知らせ）

Dentro da Sede da Prefeitura do Município de Komaki, 2º andar no Gabinete para a Promoção da Convivência Multicultural.
Das 9h00 às 17h00 （fechado das 12h00 às 13h00）
Português , Espanhol e Inglês : De segunda a sexta
(Utilizaremos um aparelho de tradução automática para os outros idiomas.)

Além da presença de funcionários que atendem na Divisão de Seguro e Pensão e na Divisão das Creches e Educação de Criança em português (das 9h00 às 17h00) , na Divisão de Assuntos sobre Bem-Estar Social em português (das 9h00 às 16h30) e no Centro de Auxílio Geral para a Geração em Meio a Criação Infantil (Kosodate Sedai Hokatsu Shien Center) em português e espanhol (das 9h30 às 17h30).

Instalação do Gabinete para a Promoção da Convivência Multicultural!

A partir do mês de Agosto de 2019, será instalado no Município de Komaki o "Gabinete para a Promoção da Convivência Multicultural". Pedimos para que prestem atenção, pois o teledone de contato irá mudar.

Komaki-Jornal Informativo sobre a Vida Cotidiana（外国語版生活情報誌「こまき」）

Publicamos as informações necessárias para o cotidiano uma vez por mês.

Setembro (PDF: 10.7MB)

Edições anteriores

Jornal Informativo （Português） Edições anteriores

O que é bom saber para viver em Komaki（小牧市に住むために知っておくこと）

小牧市に引っ越してきたら

Quando mudar-se para Komaki （sobre os Chefes da Região,etc） (PDF: 158.3KB)

ゴミの出し方

O aplicativo de Separação do Lixo na versão em língua estrangeira se encontra à disposição!!

O aplicativo de Separação do Lixo na versão em língua estrangeira "3R" está à disposição e foi muito bem recebido no Município de Komaki! O aplicativo é muito útil para a separação do lixo, por favor utilizá-lo.

Disponível nos idiomas

Português, Espanhol, Inglês, Chinês, Indonésio, Tagalo, Vietnamita e Japonês.

Funções úteis

Calendário
É possível verificar o calendário dos dias de descarte do lixo do local onde reside.

Modo de separação e descarte do material reciclável e do lixo
É possível verificar o modo de separação e descarte do material reciclável e do lixo.

Quadro simplificado de separação do lixo
É possível pesquisar onde se enquadra o lixo a ser descartado pela lista de itens.

Aula de Separação de Lixo do Ecorin（エコリンのごみ分別教室）

You Tube DVD 1(新しいウィンドウで開きます)

You Tube DVD 2(新しいウィンドウで開きます)

Serviço de envio de e-mail com informações sobre prevenção de desastres do Município de Komaki（小牧市防災情報メール配信サービス）

É um serviço que envia ao seu e-mail (celular / smartphone / computador) informações sobre prevenção de desastres tais como terremotos, fortes chuvas, vendavais, lançamento de mísseis, etc.

Como efetuar o registro

Favor enviar um e-mail [t-komaki-pt@sg-m.jp].
Será enviado um e-mail com o URL para a efetuação do registro. Favor acessá-lo.
Verificar os termos do serviço e concordar com o envio do e-mail.
O registro é concluído após a verificação do seu conteúdo!

Cartão de Emergência para Estrangeiros

Portando este cartão, será possível mostrar o cartão a um japonês e sem falar em japonês pedir ajuda apontando o cartão no caso de algum acidente, doença ou outros casos de emergência.

É possível confirmar com rapidez os números dos telefones necessários em casos de emergência.

Cartão de Emergência para Estrangeiros (PDF: 2.7MB)

Cartão de Emergência para Estrangeiros (Frente) (GIF: 169.0KB)

Cartão de Emergência para Estrangeiros (Verso) (GIF: 188.5KB)

Serviço de intérprete para casos de incêndios e ao necessitar chamar a ambulância

Favor ligar para o "119" quando encontrar um sinal de incêndio, quando for necessário chamar uma ambulância devido a uma lesão ou uma doença repentina. Passamos a oferecer o serviço de intérprete para quando for telefonar e quando for conversar com o bombeiro ou com a equipe de ambulância presente no local.

Ao fazer a ligação, favor responder as perguntas feitas pelo intérprete.

Local

Municípios de Inuyama, Kōnan, Komaki, Iwakura, Kiyosu, Kitanagoya, Toyoyama-cho, Ōguchi-cho e Fusō-cho.

Idiomas que oferecem o serviço de intérprete

Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol e Português.

Ônibus circular de Komaki (こまき巡回バス)

Ao se dirigir a um estabelecimento público procure utilizar o ônibus circular de Komaki.

Como pegar o ônibus circular de Komaki (PDF: 818.2KB)

Mapa do curso (PDF: 9.2MB)

Tabela de horários (PDF: 148.8KB)

AOS PAIS QUE POSSUEM FILHO（A）COM NACIONALIDADE ESTRANGEIRA（就学ガイド）

GUIA ESCOLAR PARA ESTRANGEIROS (PDF: 94.3KB)

ASSOCIE-SE AO JICHIKAI（Associação dos Moradores do Bairro）（自治会のしおり）

Associação dos Moradores do Bairro (PDF: 307.7KB)

小牧市多文化共生推進プラン

Plano de Convivência Multicultural de Komaki (PDF: 2.4MB)

Prevenção e redução dos danos em caso de catástrofes Guia com informações úteis（愛知県防災・減災お役立ちガイド）

Prevenção e redução dos danos em caso de catástrofes Guia com informações úteis（愛知県防災・減災お役立ちガイド） (PDF: 11.4MB)