Jornal Informativo （Português）

更新日：2021年02月03日

Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus（COVID-19）

O que é a infecção pelo Novo Coronavírus?

É uma infecção do trato respiratório associada a um Novo Coronavírus (COVID-19), que foi relatada na província de Hubei, na República Popular da China, em dezembro de 2019. Sintomas como tosse e febre e surto de pneumonia foram relatados. Acredita-se que a infecção se espalhe por gotículas ou pelo contacto.

O número de pessoas que contraíram o novo coronavírus em Komaki está aumentando. Para evitarmos a proliferação da doença, é importante tomarmos os seguintes cuidados:

Usar máscara.
Lavar bem as mãos.
Não cumprimentar com um aperto de mão ou abraço.
Por favor, procure evitar ao máximo participar de festas.

新(あたら)しいコロナウイルス(COVID-19)の病気(びょうき)について

Aviso sobre o balcão de consultas para estrangeiros（外国人相談窓口のお知らせ）

2º andar da Sede da Prefeitura do Município de Komaki, dentro do Gabinete para a Promoção da Convivência Multicultural.
Das 9h00 às 17h00 （fechado das 12h00 às 13h00）
Português, Espanhol e Inglês : De segunda a sexta

Além da presença de funcionários que atendem na Divisão de Seguro e Assistência Médica e na Divisão de Educação Infantil e Creches em português (das 09h00 às 17h00), na Divisão de Assuntos sobre Bem-Estar Social em português (das 09h00 às 16h30) e no Kosodate Sedai Hokatsu Shien Center em português e espanhol (das 09h30 às 17h30).
Também, para os outros idiomas a consulta é possível com o uso do aparelho de tradução automática.

Iremos iniciar o serviço de consultas sobre status de residência（在留相談はじめます）

Será possível fazer consultas sobre o status de residência com um funcionário do Departamento de Controle da Imigração de Nagoya (Nagoya Nyūkan).

Data e horário	07/04/2021(quarta) e 06/05/2021(quinta) A partir das 13h00, das 14h00, das 15h00 e das 16h00.
Horário das consultas	45 minutos por dupla (favor comparecer sozinho ou acompanhado por uma pessoa)
Local	Prefeitura Municipal de Komaki (Gabinete para a Promoção da Convivência Multicultural)
Texa	Gratuita
Idiomas	Japonês de fácil compreensão, espanhol, inglês e português (haverá um intérprete). Atenderemos consultas em outros idiomas utilizando um aparelho de tradução instantânea.
Inscrições	É necessário agendar. Favor telefonar para o Gabinete de Promoção da Convivência Multicultural até 2 dias antes da data que deseja fazer a consulta.Tel.0568-39-6527, 0568-76-1675 (Ligação direta para intérprete)

Medidas econômicas relacionadas ao novo coronavírus (新しいコロナウイルスの病気に関係した経済対策)

Cupom refeição de apoio à Komaki

Encerrada a venda.

Venderemos por reseva, cupons de refeição com uma taxa especial de 100 ％ (para ser utilizado pelo dobro do seu valor) e que poderá ser usado nos restaurantes de Komaki (participantes do evento) mencionados abaixo.
Site exclusivo
Contato: Divisão para a Promoção do Comércio e Indústria (tel: 0568-76-1112)

Vendas por unidade	1 unidade por 5.000 ienes (contendo cupons de 500 ienes × 20 cupons, valor nominal de 10.000 ienes)
Quantidade a ser vendida	20.000 unidades
Lojas que aceitam o cupom	Restaurantes de Komaki que cumprem com as medias contra o coronavírus.
Período que pode ser utilizado	01/11/2020 (domingo) a 31/03/2021 (quinta) Foi prolongada a data limite de uso.
Informações pela Central de Atendimento	0568-75-0492

Cupom komaki Premium

Encerrada a venda.

Serão vendidos por reserva, cupons com taxa especial de 30 ％ (para ser utilizado por 130 ％ do seu valor).
Site exclusivo
Contato: Câmara de Comércio e Indústria de Komaki (tel:0568-72-1111)

Vendas por unidade	1 unidade por 10.000 ienes (Contendo cupons de 500 ienes × 26 cupons, valor nominal de 13.000 ienes)
Detalhes da unidade	Cupom E-Namo (cupom normal)...Poede ser usado em todas as lojas mencionadas abaixo que acietam o cupom. 500 ienes × 12 cupons equivalem a 6.000 ienes. Cupom I-Namo (cupom exclusivo)...Entre as lojas que aceitam o cupom mencionadas abaixo, será aceito somente nas lojas de pequeno porte. 500 ienes × 14 cupons equivalem a 7.000 ienes.
Lojas que aceitam o cupom	Lojas de pequeno porte, lojas de varejo de médio e grande porte de nosso município.
Período de uso	01/12/2020 (terça) a 31/05/2021(segunda)

Komaki-Jornal Informativo sobre a Vida Cotidiana（外国語版生活情報誌「こまき」）

Publicamos as informações necessárias para o cotidiano uma vez por mês.

Fevereiro (PDFファイル: 7.9MB)

Edições anteriores

Jornal Informativo （Português） Edições anteriores

O que é bom saber para viver em Komaki（小牧市に住むために知っておくこと）

小牧市に引っ越してきたら

Ao se mudar para Komaki （sobre o Presidente do Bairro da região, etc.） (PDFファイル: 128.9KB)

ゴミの出し方

O aplicativo de Separação do Lixo em língua estrangeira se encontra à disposição

O aplicativo de Separação do Lixo na versão em língua estrangeira "さんあ～る(3R)" está à disposição! O aplicativo é muito útil para compreender o modo de separação e descarte do lixo, por favor utilizá-lo.

Disponível nos idiomas

Português, Espanhol, Inglês, Chinês, Indonésio, Tagalo, Vietnamita e Japonês.

Funções úteis

Calendário do material reciclávil e do lixo
(É possível verificar os dias de descarte do lixo!)

É possível verificar os dias de descarte do material reciclável e do lixo como "Quero descartar o lixo, mas não sei o próximo dia da coleta".

Modo de separação e descarte do material reciclável e do lixo
(Poderá pesquisar o modo de descarte do lixo!)

É possível pesquisar o objeto que gostaria de descartar e o modo de descarte de acordo com a sua classificação.

Quadro simplificado de separação do material reciclável e do lixo
(Pesquise e forma de separação pelo nome do material reciclável e do tipo de lixo que quer descartar!)

É indicado para as pessoas que tem lixo para descartar, mas não sabe como separã-lo! É possível pesquisar o modo de descarte do lixo pela ordem alfabética japonesa.

Aula de Separação de Lixo do Ecorin（エコリンのごみ分別教室）

You Tube DVD 1(新しいウィンドウで開きます)

You Tube DVD 2(新しいウィンドウで開きます)

Serviço de envio de e-mail com informações sobre prevenção de desastres do Município de Komaki（小牧市防災情報メール配信サービス）

É um serviço que envia ao seu e-mail (celular / smartphone / computador) informações sobre prevenção de desastres tais como terremotos, fortes chuvas, vendavais, lançamento de mísseis, etc.

Como efetuar o registro

Favor enviar um e-mail [t-komaki-pt@sg-m.jp].
Será enviado um e-mail com o URL para a efetuação do registro. Favor acessá-lo.
Verificar os termos do serviço e concordar com o envio do e-mail.
O registro é concluído após a verificação do seu conteúdo!

Aplicativos e sites úteis em caso de desastre (Gabinete do Japão) (災害時に便利なアプリとWEBサイト(内閣府))

Aplicativos e sites úteis em caso de desastre (PDFファイル: 2.6MB)

Outras línguas (Gabinete do Japão)

Cartão de Emergência para Estrangeiros (外国人緊急カード)

Portando este cartão, será possível mostrar o cartão a um japonês e sem falar em japonês pedir ajuda apontando o cartão no caso de algum acidente, doença ou outros casos de emergência.

É possível confirmar com rapidez os números dos telefones necessários em casos de emergência.

Cartão de Emergência para Estrangeiros (PDFファイル: 2.7MB)

Cartão de Emergência para Estrangeiros (Frente) (GIF: 169.0KB)

Cartão de Emergência para Estrangeiros (Verso) (GIF: 188.5KB)

Serviço de intérprete para casos de incêndios e ao necessitar chamar a ambulância

Favor ligar para o "119" quando encontrar um sinal de incêndio, quando for necessário chamar uma ambulância devido a uma lesão ou uma doença repentina. Passamos a oferecer o serviço de intérprete para quando for telefonar e quando for conversar com o bombeiro ou com a equipe de ambulância presente no local.

Ao fazer a ligação, favor responder as perguntas feitas pelo intérprete.

Local

Municípios de Inuyama, Kōnan, Komaki, Iwakura, Kiyosu, Kitanagoya, Toyoyama-cho, Ōguchi-cho e Fusō-cho.

Idiomas que oferecem o serviço de intérprete

Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol e Português.

Ônibus circular de Komaki (こまき巡回バス)

Ao se dirigir a um estabelecimento público procure utilizar o ônibus circular de Komaki.

Mapa do curso (PDFファイル: 13.4MB)

Tabela de horários (japonês) (PDFファイル: 1.4MB)

AOS PAIS QUE POSSUEM FILHO（A）COM NACIONALIDADE ESTRANGEIRA（外国籍の子どもをもつ保護者の方へ）

CLASSE INICIAL DE JAPONÊS (CLASSE NIJIKO) (PDFファイル: 103.7KB)

ASSOCIE-SE AO JICHIKAI（Associação dos Moradores do Bairro）（自治会のしおり）

Associação dos Moradores do Bairro (PDFファイル: 270.6KB)

Plano de Convivência Multicultural de Komaki (小牧市多文化共生推進プラン)

Versão resumida (ダイジェスト版) (PDFファイル: 1.4MB)

小牧市多文化共生推進プラン

Prevenção e redução dos danos em caso de catástrofes Guia com informações úteis（愛知県防災・減災お役立ちガイド）

Prevenção e redução dos danos em caso de catástrofes Guia com informações úteis（愛知県防災・減災お役立ちガイド） (PDFファイル: 11.4MB)