総合経済対策に伴う臨時給付金について

印刷(いんさつ)されている 口座(こうざ)が 正(ただ)しいか、 確認(かくにん)してください。

ハガキ(はがき)に 書(か)いてあるとおりに 給付(きゅうふ)金(きん)を 振(ふ)り込(こ)みます。

申(しん)請書(せいしょ)が 届いたら 内容(ないよう)を 確認(かくにん)して、 必要(ひつよう)なことを 書(か)いて市(し)へ 送(おく)ってください。

受付期間(うけつけきかん)は、 2025年(ねん) 10月(がつ) 31日(にち)までです。

受付期間中(うけつけきかんちゅう)に 申(しん)請書(せいしょ)を 市(し)へ 送(おく)らないと、給付(きゅうふ)金(きん)は もらえません。

次(つぎ)の 1.に 当(あ)てはまり、 かつ 2.か 3.に  当(あ)てはまる人(ひと)

1.2025年(ねん) 1月(がつ) 1日(にち)時点(じてん)で 小牧市(こまきし)に 住(す)んでいる人(ひと)

2.2024年度(ねんど)に 実施(じっし)した 定額(ていがく)減税(げんぜい)の 給付(きゅうふ)金(きん)の 額(がく)が、2024年(ねん) 12月(がつ)末(まつ)までに 確定(かくてい)した 定額(ていがく)減税(げんぜい)の 不足(ふそく)額(がく)より 少(すく)ない人(ひと)

3.2024年(ねん)の 所得税(しょとくぜい)と 2024年度(ねんど) 住民税(じゅうみんぜい)所得割(しょとくわり)が 0円(えん)で、 専従者(せんじゅうしゃ) または 所得(しょとく)額(がく)が 48万円(まんえん)より 高(たか)い人(ひと)

※租税(そぜい)条約(じょうやく)により 住民税(じゅうみんぜい)が 免除(めんじょ)されている人(ひと)は もらえません。

Favor ao receber o formulário de solicitação verificar o seu conteúdo,
preencher os dados necessários e enviá-lo ao Município.
O período de entrega é até o dia 31/10/2025.
Não poderá receber o auxílio caso o formulário de solicitação não seja
enviado de volta ao Município durante o seu período de entrega.

 Pessoas que se enquadram o item 1. além do 2. ou do 3..

1.Pessoas residentes em Komaki na data de 01/01/2025;
2.Pessoas em que o valor do auxílio de redução do imposto fixo realizado no ano fiscal de 2024 seja inferior ao saldo devedor do auxílio de redução do imposto fixo estabelecido até o final do mês de Dezembro de 2024.
3.Pessoas em que o imposto de renda e a taxa por renda do imposto residencial do ano fiscal de 2024 seja de “0 iene” e em que o valor do trabalhado de tempo integral ou o valor da renda seja acima de 480.000 ienes.
※De acordo com o tratado fiscal, as pessoas isentas do imposto residencial não poderão ser beneficiadas.

Varia de acordo com a renda e o número de dependentes.

Cuando reciba la confirmación, verifique el contenido,
complete la información necesaria y envíela a la municipalidad.
El período de recepción es hasta el 31 de octubre de 2025.
Si no devuelve el formulario de confirmación al municipio
dentro del período de recepción, no podrá recibir el subsidio.

 Quienes cumplan con el requisito 1. y además con 2. o 3.:

1.Personas que residan en la ciudad de Komaki al 1 de enero de 2025
2.Personas cuya ayuda económica por la reducción fiscal fija otorgada en el año fiscal 2024 no cubre completamente el monto de la deducción
confirmado hasta finales de diciembre de 2024
3.Personas cuyo impuesto a la renta de 2024 y el impuesto sobre ingresos del año fiscal 2024 sea de 0 yenes, empleados de tiempo completo o
tengan ingresos superiores a 480,000 yenes
※Las personas exentas del impuesto residencial según un tratado fiscal no son elegibles para recibir esta ayuda.

Depende del nivel de ingresos y del número de personas a cargo.

When the application form arrives, check the content thereof and fill in the required information before sending it back to the City Hall.
The form must be received by October 31, 2025.
If you do not send your application to the city during the application period, you will not receive benefits.

 Persons who meet 1. below and either 2. or 3.

1.Persons living in Komaki as of January 1, 2025
2.Persons for whom the amount of benefits from the fixed tax
implemented in FY2024 is insufficient to cover the shortfall of
the fixed tax reduction determined by the end of December 2024.
3.Persons whose income tax for 2024 and resident tax income rate for 2024 is 0 yen and whose full-time employee or income amount is higher than 480,000 yen.
* Persons exempt from household taxes due to tax agreements are not included.

Dependents on income and number of dependents.

请确认打印的账户是否正确。

对于尚未联系的家庭,将按照明信片上的信息汇入补助金。

收到确认书后,请确认内容并填写必要事项后邮寄返还到市府。
受理期间为截至2025年10月31日。
如果在受理期间内未将确认函返还于市府, 则无法领取此补助金。

1.截至2025年1月1日时点,居住于小牧市者
2.2024年度实施的固定额减税的津贴额少于 2024年12月底确定的固定额减税津贴额者
3.2024年所得税和2024年度居民税所得割额为0日元、 且全职雇员或所得额超过48万日元者
※未有根据租税条约免除居民税者的家庭

Vui lòng xác nhận thông tin tài khoản in trên bưu thiếp có đúng
hay không.
Tiền trợ cấp sẽ được chuyển khoản theo như thông tin  ghi trên
bưu thiếp.
(

Vui lòng xác nhận nội dung khi Đơn xin cấp được gửi đến, điền các nội
dung cần thiết rồi gửi tới thành phố.
Thời hạn tiếp nhận là đến ngày 31 tháng 10 năm 2025. Bạn sẽ không
được nhận tiền trợ cấp nếu không gửi Đơn xin cấp tới thành phố trong
thời hạn tiếp nhận.
(

Người đáp ứng điều kiện 1. và đáp ứng điều kiến 2. hoặc 3.)

1.Người đang sống tại thành phố Komaki vào thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2025
2.Người có số tiền trợ cấp giảm thuế cố định thực hiện năm 2024 ít hơn số tiền được cấp trong số tiền giảm thuế cố định được xác định vào cuối tháng 12 năm 2024
3.Người có thuế thu nhập năm 2024 và thuế cư trú tính theo thu nhập năm 2024 là 0 yên, là nhân viên toàn thời gian hoặc có thu nhập trên 480.000 yên
*Người được miễn thuế cư trú theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần sẽ không được nhận.